自分の勉強用。ざっくりとした仮訳。
----------------------------------
深海少女／Chica abismal
作詞／Letras: ゆうゆ(Yu-u-yu)
作曲／Compositor: ゆうゆ(Yu-u-yu)
編曲／Arr.: ゆうゆ(Yu-u-yu)
Estoy hundiendo
en el mar de tristeza No tengo ganas de
abrir mis ojos
¿Caeré
tan bajo por la eternidad y nadie me encontrará?
¿A
dónde voy y qué hago? De repente una línea de luz entra por superficie del agua
Si
alcanzo la luz puedo tocarla, pero pierdo la luz porque una ola la se ha
llevado
¿Qué ha
sido aquella luz? Calida y deslumbra
Counter-illumination
de inconsciencia ¿Quién es mentiroso?
Chica abismal hundiendo aún más Se ha encerrado en allende la oscuridad
Chica abismal pero quiere conocer porque ha
encontrado a un chico atrayente
En éste lugar no había día ni noche Sin
embargo paso muchas noches sin poder dormir
Tú era hermoso nadando con las alas abiertas
grandes
Y otra vez vierte la luz Cuando quedo cautivada la luz, nos
encontramos las miradas
La mentirosa es yo...
Chica abismal Hundiendo expresamente las
mejillas rojas en la oscuridad
Chica abismal Todavía el mar negro no ha
permitido su valor de mostrar la corazón desnuda
Se ha manchado el vestido Mi sonrie ha estado retorcido feo
No quiero enfrentarme con nadie ¡déjame ya!
Su sentimiento sin voz rebosa y se disuelve
Un momento después, de repente tu desaparece
La chica anciosa da prisa La oscuridad se oculta él
La chica límite Alcanza sus manos
“Mira, tú también has ocultado un color
maravilloso
Chica abismal él lleva la chica del brazo canta marine-snow de felicitación
Chica abismal quiere conocer más porque ha encontrado a un
chico atrayente
Salgo de éste mal y levanto el vuelo ahora
悲しみの海に沈んだ私 目を開けるのも億劫
このままどこまでも堕ちて行き 誰にも見つけられないのかな
どこへ向かい、何をすれば？ふと射し込む一筋の光
手を伸ばせば届きそうだけど 波に拐（さら）われて見失った
あれは一体なんだったのかな あたたかくて眩しかったの
無意識のカウンターイルミネーション 嘘つきの誰？
深海少女 まだまだ沈む 暗闇の彼方へ閉じこもる
深海少女 だけど知りたい 心惹かれるあの人を見つけたから
昼も夜も無かったこの場所 なのに眠れない夜は続く
自由の羽を大きく広げて 泳ぐあなたは奇麗でした
そしてまた光は降り注ぐ 見とれていたら目が合った
気付いてこっちを振り返るあなたに 嘘つきな私…
深海少女 わざわざ沈む 暗闇のさなかに赤い頬
深海少女 ハダカの心を見せる勇気 黒い海がまだ許さない
こんなに服は汚れてしまった 笑顔も醜くゆがんでいた
誰にも合わせる顔なんてないの もう放っておいてよ！
声にならない気持ちが溢れてとけた
次の瞬間、君が突然姿を消した
心配性の 彼女は焦る 闇が彼を隠しひとりきり
限界少女 その手を伸ばす
「ほらね、君も素敵な色を隠してた」
深海少女 腕を牽かれる 歌う祝福のマリンスノー
深海少女 もっと知りたい 心惹かれるあの人を見つけたから
この海を出て 今飛び立つの
0 件のコメント:
コメントを投稿